1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:03:18,960 --> 00:03:20,849 Entschuldigen Sie, Frau Sieveking? 3 00:03:21,840 --> 00:03:23,729 Danke schön. - Gern geschehen. 4 00:03:26,960 --> 00:03:27,927 Es ist offen. 5 00:03:30,320 --> 00:03:31,606 Entschuldigung, ich bin zu spät. 6 00:03:42,720 --> 00:03:44,245 Ich habe keinen Hunger. 7 00:03:55,360 --> 00:03:59,001 Du bist neu hier, oder? - Entschuldigung. 8 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 Diese Ausländer denken immer noch, dass ich sexy bin. 9 00:04:16,680 --> 00:04:18,125 Legen Sie es auf den Tisch. 10 00:04:28,320 --> 00:04:29,321 Wie heißen Sie? 11 00:04:30,120 --> 00:04:31,963 Lukas. - Lukas. 12 00:04:33,960 --> 00:04:38,363 Wenn du mich ficken willst, Ich mache es zum halben Preis, okay? 13 00:04:38,800 --> 00:04:39,722 Okay. 14 00:05:05,040 --> 00:05:08,681 Wissen Sie, ob Frau Meffert da ist? - Woher soll ich das wissen? 15 00:05:12,520 --> 00:05:17,162 Wer bist du überhaupt? - Ich mache Sozialdienst. Ich liefere Mahlzeiten aus. 16 00:05:17,560 --> 00:05:19,164 Ich verstehe. - Eigentlich. 17 00:05:19,600 --> 00:05:22,843 Ich habe die alte Dame nicht gesehen für zwei oder drei Tage. 18 00:05:25,200 --> 00:05:26,406 Ja, nun ja... 19 00:05:27,720 --> 00:05:31,486 Ich habe einen Schlüssel. Vielleicht schläft sie. Lass es einfach hier. 20 00:05:36,320 --> 00:05:37,731 Frau Meffert? 21 00:06:11,320 --> 00:06:14,324 Könntest du ihr etwas rausholen? Runter mit, bitte? Schnell! 22 00:06:15,320 --> 00:06:17,209 Lass sie dort hängen. Sie ist tot. 23 00:06:31,160 --> 00:06:32,924 Was ist hier drin? 24 00:06:34,680 --> 00:06:36,569 Frau Mefferts Essen. 25 00:06:37,960 --> 00:06:39,769 Was gibt es heute zum Mittagessen? 26 00:06:42,280 --> 00:06:45,602 Kartoffelpüree, Gemüse und ein Rindfleisch-Patty. 27 00:06:58,160 --> 00:07:00,447 Wie auch immer, es scheint seltsam zu riechen, 28 00:07:00,880 --> 00:07:03,690 Ich komme rein, Und der alte Kerl hat das Bett vollgeschissen. 29 00:07:04,120 --> 00:07:05,610 Ich habe einfach das Essen dort gelassen... 30 00:07:06,040 --> 00:07:08,361 Pass auf dich auf! - Ja, wir sehen uns. - Tschüss! 31 00:07:09,880 --> 00:07:12,486 Tschüss. - Tschüss. - Tschüss, pass auf dich auf. 32 00:07:12,920 --> 00:07:15,571 Habt einen schönen Abend. - Dir auch. 33 00:08:34,280 --> 00:08:37,409 Genießen Sie es. - Danke schön. 34 00:08:46,960 --> 00:08:47,882 Tschüss. 35 00:08:51,600 --> 00:08:56,367 Bitte schließen Sie die Tür fest. - Ich werde. - Danke schön. 36 00:09:04,760 --> 00:09:05,682 Hey! 37 00:09:15,280 --> 00:09:16,645 Hey! 38 00:09:35,600 --> 00:09:37,090 HILF MIR! 39 00:09:45,280 --> 00:09:50,047 Hey, könntest du die Tür öffnen? Könnten Sie die Tür öffnen? - Sicher. 40 00:09:51,920 --> 00:09:53,001 Verzeihung! 41 00:10:03,760 --> 00:10:05,728 Lebst du hier in der Nähe? 42 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Könnte ich heute Nacht bei dir übernachten? 43 00:10:19,920 --> 00:10:22,764 Übernachten? Ja... sicher. 44 00:10:38,360 --> 00:10:40,567 Was denkst du? Welches ist deins? 45 00:10:43,760 --> 00:10:45,762 Ich bin mir sicher, dass es nicht das Schwarze ist. 46 00:10:46,800 --> 00:10:50,805 Ich wünschte wirklich, ich hätte eines davon gehabt als ich angefangen habe. 47 00:10:52,440 --> 00:10:55,922 Kerzen sind irgendwie zu hart. Nicht einmal Cremes helfen. 48 00:10:57,680 --> 00:10:59,284 Bananen sind auch nicht gut. 49 00:10:59,680 --> 00:11:03,765 Ich habe sie geschält und mit Kondomen überzogen. Aber in den Kondomen werden sie so matschig 50 00:11:04,200 --> 00:11:09,570 Von all der Reibung. Und das ist auch nicht gut. 51 00:11:13,400 --> 00:11:15,971 Natürlich können Sie auch eine Gurke verwenden. 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,371 Wenn Sie es eine Zeit lang herumliegen lassen Ein paar Tage lang fühlt es sich an wie ein echter Schwanz. 53 00:11:20,760 --> 00:11:23,047 Aber dann wird alles faltig 54 00:11:24,280 --> 00:11:26,044 und ist nicht mehr sehr erotisch. 55 00:11:31,400 --> 00:11:34,643 Früher kaufte meine Mutter große Stücke Rinderfilet, 56 00:11:35,040 --> 00:11:38,044 und als sie nicht da war, Ich würde mich zum Kühlschrank schleichen 57 00:11:39,200 --> 00:11:40,281 und... 58 00:11:40,720 --> 00:11:43,007 nimm ein Stück heraus, 59 00:11:44,120 --> 00:11:45,645 Aufwärmen, 60 00:11:47,280 --> 00:11:49,282 Schlag ein Loch hinein, 61 00:11:51,320 --> 00:11:53,687 und dann würde ich meinen Schwanz hineinstecken. 62 00:11:55,320 --> 00:11:57,243 Das war wirklich schön. 63 00:11:58,800 --> 00:12:00,450 Kann ich bei dir duschen? 64 00:12:01,320 --> 00:12:04,449 Klar, aber ich habe nur eine Badewanne. 65 00:12:04,840 --> 00:12:09,164 Was ist mit Wasser? - Wasser? Klar, ich habe Wasser. 66 00:12:10,000 --> 00:12:11,968 Okay, ich nehme ein Bad. Okay? 67 00:12:19,400 --> 00:12:22,210 Kann ich dein Handtuch benutzen? - Ja, sicher. 68 00:12:32,160 --> 00:12:34,731 Ist das in Ordnung? - Ja, sicher. 69 00:12:49,040 --> 00:12:53,728 Hast du einen Aschenbecher? - Ein Aschenbecher? Ja... irgendwo. 70 00:13:15,920 --> 00:13:16,842 Vorsichtig! 71 00:13:45,800 --> 00:13:46,881 Entschuldigung. 72 00:13:57,480 --> 00:13:58,402 Entschuldigung. 73 00:13:59,120 --> 00:14:00,531 Willst du mich wirklich ficken? 74 00:14:02,360 --> 00:14:03,486 NEIN! 75 00:14:07,920 --> 00:14:09,445 Das ist gut. 76 00:14:11,600 --> 00:14:13,329 Was ist das? 77 00:14:14,960 --> 00:14:16,962 Ich wurde einmal skalpiert. 78 00:14:17,400 --> 00:14:19,801 Blödsinn. Wirklich? - Ja, sicher. 79 00:14:21,200 --> 00:14:24,124 Als ich ein Kind war Ich war mit meinem Vater Schlitten fahren. 80 00:14:25,040 --> 00:14:30,649 Unten stand ein Güterwagen Von dem Hügel, unter dem alle ritten. 81 00:14:31,760 --> 00:14:34,366 Aber nicht ich. Ich war ein Huhn, weil ich zu groß war. 82 00:14:34,760 --> 00:14:37,684 Aber mein Vater wollte mich unbedingt um es zu tun, 83 00:14:38,120 --> 00:14:41,567 also habe ich es getan. Er sagte immer Ich sollte kein Feigling sein. 84 00:14:42,000 --> 00:14:46,449 Das Problem war, dass mein Kopf blieb an einem Stück Metall hängen, 85 00:14:46,840 --> 00:14:52,085 und sie würden meine gesamte Kopfhaut annähen im Krankenhaus 32 Stiche. 86 00:14:53,400 --> 00:14:55,289 Ich weiß es nicht wenn Sie diese Narbe gesehen haben. 87 00:14:55,760 --> 00:14:57,967 Ich war 2 1/2 und wollte... 88 00:14:58,400 --> 00:15:02,724 ...schlimmster Winter des Jahrhunderts, Ich wollte Ostereier bemalen, 89 00:15:03,160 --> 00:15:06,801 und der Kessel war kaputt. Es gab also kochendes Wasser, 90 00:15:07,800 --> 00:15:12,488 und sie hatten diesen Velourspullover Es spielt keine Rolle. 91 00:15:12,920 --> 00:15:14,524 Auf jeden Fall war ich... 92 00:15:16,560 --> 00:15:18,244 wieder im Krankenhaus. 93 00:15:47,640 --> 00:15:48,562 Hey! 94 00:15:51,080 --> 00:15:52,366 Guten Morgen! 95 00:15:56,520 --> 00:15:57,442 Lukas! 96 00:16:00,680 --> 00:16:02,045 Lust auf Kaffee? 97 00:16:33,480 --> 00:16:34,970 Ich muss hier raus. 98 00:16:37,600 --> 00:16:39,762 Kann ich dich wiedersehen? 99 00:16:40,200 --> 00:16:43,602 Kann ich vielleicht Ihre Telefonnummer haben? - Ich gebe es dir nur einmal. 100 00:16:44,040 --> 00:16:47,203 0171/2587354. 101 00:16:47,640 --> 00:16:50,405 0171/25... 102 00:16:50,840 --> 00:16:51,841 ...7125... 103 00:17:09,080 --> 00:17:10,366 Isabella... 104 00:17:53,160 --> 00:17:58,246 Die Haare einer anderen Person zur Stimulation nutzen Sie bedeuten, dass Sie die Wahrnehmung verbessern 105 00:17:58,680 --> 00:18:01,001 der Nerven und Sinne. 106 00:18:40,240 --> 00:18:46,327 Er nahm neue Schuhe und schlug mich im Gesicht mit den Schuhen... 107 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 Komm her und setz dich. 108 00:18:57,320 --> 00:18:58,526 Ein Kunde? 109 00:18:59,520 --> 00:19:00,885 Noch nicht. 110 00:19:03,040 --> 00:19:06,169 Und dann brachen ihm die Absätze ab. 111 00:19:10,720 --> 00:19:14,042 Er kann es nicht ertragen dass ich größer bin als er. 112 00:19:15,960 --> 00:19:17,928 Ich bin so glücklich, dass du hier bist. 113 00:19:19,120 --> 00:19:20,610 Warum öffnest du es nicht? 114 00:19:33,840 --> 00:19:38,926 Hungrig? Ich habe Nudeln dazu - Nein, danke. Ich habe schon gegessen. 115 00:19:42,680 --> 00:19:44,648 Schade. Ich muss es wegwerfen. 116 00:20:01,600 --> 00:20:02,522 Danke. 117 00:21:40,240 --> 00:21:42,129 Stell den Mist hier hin. 118 00:21:43,080 --> 00:21:47,563 Sie können ein Messer und eine Gabel finden Da drüben in der Schublade. 119 00:21:48,000 --> 00:21:49,923 Darunter. 120 00:21:51,840 --> 00:21:53,729 Warum willst du nicht zur Armee gehen? 121 00:21:56,640 --> 00:21:58,608 Nun, das ist eine Antwort. 122 00:22:00,640 --> 00:22:02,529 Ich war ein Scharfschütze. 123 00:22:05,200 --> 00:22:08,568 Allerdings habe ich kein schlechtes Gewissen. Es war Kriegszeit. 124 00:22:15,200 --> 00:22:16,929 Was ist das denn für ein Mist? 125 00:22:18,280 --> 00:22:23,366 Kalbshaxe in Soße, Bayerischer Kohl und Kartoffeln. 126 00:22:24,040 --> 00:22:25,963 Darf er vom Teller essen? 127 00:22:26,960 --> 00:22:28,291 Als Ausnahme. 128 00:22:29,560 --> 00:22:31,642 Was für ein hungriger Hund du bist! 129 00:22:32,600 --> 00:22:34,489 Was für ein hungriger Hund du bist! 130 00:22:39,360 --> 00:22:42,284 Das reicht, Robbie. Aufleuchten. 131 00:22:43,160 --> 00:22:44,571 Komm zu Mama. 132 00:22:52,560 --> 00:22:54,324 Mein kleiner Freund, was? 133 00:22:54,760 --> 00:22:56,125 Mein kleiner Freund. 134 00:22:59,960 --> 00:23:02,327 Hallo, ist Isabella zu Hause? - Ja. 135 00:23:03,320 --> 00:23:04,651 Wer bist du? 136 00:23:05,560 --> 00:23:08,166 Ich bin Lukas. Und du bist? - Jonas. 137 00:23:09,880 --> 00:23:14,568 Hallo. - Hallo. Ist Isabella zu Hause? Ich wollte sie abholen. 138 00:23:15,000 --> 00:23:17,970 Isabella? - Ja, ich habe ein Date mit ihr. 139 00:23:18,360 --> 00:23:19,885 Ich verstehe, ein Date. 140 00:23:21,360 --> 00:23:22,885 Und wer bist du? 141 00:23:23,880 --> 00:23:25,848 Ach ja, ich bin Lukas, Lukas Eiserbeck. 142 00:23:26,240 --> 00:23:27,287 Hallo. 143 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 Sie ist oben. 144 00:23:47,120 --> 00:23:50,283 Hallo, Lukas. Ich bin fast fertig. Du kannst in meinem Zimmer warten. 145 00:24:30,440 --> 00:24:31,851 Rorschach-Test. 146 00:24:33,120 --> 00:24:36,090 Kennst du es? - Nein. 147 00:24:37,160 --> 00:24:38,889 Du nimmst ein Blatt Papier, 148 00:24:40,120 --> 00:24:41,645 falte es, 149 00:24:42,640 --> 00:24:44,130 falte es wieder auf 150 00:24:45,680 --> 00:24:47,921 Und dann tropft man Tinte darauf. 151 00:24:56,280 --> 00:24:58,044 Dann faltet man es wieder. 152 00:25:02,160 --> 00:25:06,404 Dann entfaltest du es, sag mir was Du siehst, und ich sage dir, wer du bist. 153 00:25:13,440 --> 00:25:16,728 Es sieht aus... wie alle anderen. 154 00:25:18,240 --> 00:25:19,162 Ja! 155 00:25:28,160 --> 00:25:29,764 Seltsam, nicht wahr? 156 00:25:31,080 --> 00:25:36,166 Lesen Sie mir das vor. Aufleuchten. - Orte, Ort, Stein, Steine... 157 00:25:36,560 --> 00:25:40,201 Steine, Bremse, Bremse, Sport, Sport, Ort... 158 00:25:40,600 --> 00:25:44,366 Jonas? Ich bringe dir etwas. - Etwas Schönes? - Sicher. 159 00:25:44,800 --> 00:25:48,725 Tschüss! - Tschüss! - Sportlich, Reise, Reise, Minute 160 00:25:57,960 --> 00:25:59,883 Passen Sie auf, Sie stoßen gegen einen Baum. 161 00:26:00,320 --> 00:26:02,846 Vorsicht, Ente! - Ja. 162 00:26:04,840 --> 00:26:05,762 Okay. 163 00:26:18,160 --> 00:26:22,609 Warum bist du hier? Normalerweise tun es Jungs ihren Sozialdienst dort, wo sie leben. 164 00:26:23,880 --> 00:26:25,530 Mein Vater lebt hier. 165 00:26:29,600 --> 00:26:34,606 Aber du lebst nicht mit ihnen. - Nein, mein Vater hat eine neue Familie. 166 00:26:35,040 --> 00:26:37,122 Er weiß nicht einmal, dass ich hier bin. 167 00:26:38,320 --> 00:26:40,846 Ich wollte meine kleine Stadt verlassen und geh in die Großstadt. 168 00:26:43,280 --> 00:26:45,806 Mein Vater verließ mich, als ich 14 war. 169 00:26:46,800 --> 00:26:50,009 Meine Mutter heiratete ein paar Monate später, Weil sie einsam war. 170 00:26:53,840 --> 00:26:54,762 Ja. 171 00:27:01,600 --> 00:27:05,924 Ich muss gehen. - Was? Warum musst du gehen? - Das tue ich einfach. 172 00:27:06,360 --> 00:27:07,282 Tschüss! 173 00:30:40,000 --> 00:30:42,401 Müssen wir uns das anhören? 174 00:30:50,400 --> 00:30:54,121 Was ist das denn für eine verdammte Musik? Bist du verrückt oder so? 175 00:30:54,520 --> 00:30:57,569 Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe. Das hatte ich wirklich nicht vor. 176 00:30:58,000 --> 00:30:59,809 Ich werde die Lautstärke verringern. 177 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 Oder ich habe eine bessere Idee. Komm rein und wir trinken zusammen ein Bier 178 00:31:04,440 --> 00:31:07,125 und ich werde es wieder gutmachen, okay? Aufleuchten. 179 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Du weißt schon, 180 00:31:21,000 --> 00:31:25,369 Jedes Jahr mache ich eine dreiwöchige Reise nach Nordkorea. Nehmen Sie Platz. 181 00:31:28,440 --> 00:31:31,205 Das kannst du dir nicht vorstellen was für ein wunderschönes Land es ist. 182 00:31:31,640 --> 00:31:34,962 Wie freundlich die Menschen sind, wie sauber die Straßen sind. 183 00:31:35,400 --> 00:31:38,210 Es ist alles so frisch, 184 00:31:38,600 --> 00:31:40,170 so unberührt, also... 185 00:31:40,560 --> 00:31:41,925 so menschlich. 186 00:31:42,880 --> 00:31:45,247 Und wem sind wir das schuldig? 187 00:31:47,520 --> 00:31:48,442 Ihn! 188 00:31:54,760 --> 00:31:56,967 Kim Jong-Il! 189 00:31:59,200 --> 00:32:00,804 Also, Prost! 190 00:32:02,960 --> 00:32:05,804 Prost! - Freut mich, Sie kennenzulernen. 191 00:32:09,880 --> 00:32:14,283 Dies sind Kassetten der Deutsche Sendung von Radio Pjöngjang. 192 00:32:21,760 --> 00:32:24,047 Ist das eine echte Schlange? - Ja. 193 00:32:24,480 --> 00:32:28,087 Snake-Whisky. Eine nordkoreanische Spezialität. 194 00:32:28,480 --> 00:32:33,122 Die Schlangen werden lebendig abgefüllt und versprühen ihr Gift im Todeskampf. 195 00:32:33,560 --> 00:32:35,130 Es ist gut gegen Rheuma. 196 00:32:35,560 --> 00:32:36,721 Und für... 197 00:32:37,640 --> 00:32:39,529 ja, weißt du... 198 00:32:40,680 --> 00:32:41,727 Liebe. 199 00:32:45,040 --> 00:32:46,929 Der Tanz des Reisbauern. 200 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Pflanzen... 201 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 Waschen... 202 00:33:10,720 --> 00:33:12,006 Liebe... 203 00:33:12,440 --> 00:33:13,441 Liebe... 204 00:33:23,520 --> 00:33:24,851 Komm her. 205 00:33:33,400 --> 00:33:35,641 Schauen Sie, diese Fenster da drüben. 206 00:33:38,040 --> 00:33:39,166 Alles ist dunkel. 207 00:33:40,280 --> 00:33:42,965 Jeder ist allein. Niemand tut etwas. 208 00:33:45,880 --> 00:33:48,087 Die Leute glauben niemandem mehr, 209 00:33:48,520 --> 00:33:51,444 weil nichts mehr übrig ist damit sie daran glauben können. 210 00:33:51,840 --> 00:33:54,411 Ihre Seelen sind völlig leer. 211 00:35:17,600 --> 00:35:18,726 Guten Abend. 212 00:35:20,560 --> 00:35:22,961 Guten Abend. - Was hast du auf deinem Kopf? 213 00:35:23,400 --> 00:35:25,402 Das ist eine Nachtsichthilfe. 214 00:35:27,760 --> 00:35:30,843 Du siehst aus wie ein Einzelkampfsoldat. Alles, was fehlt, ist deine Waffe. 215 00:35:32,480 --> 00:35:36,929 Na und? Was machst du hier? - Einfach ein bisschen herumschwimmen. 216 00:35:37,760 --> 00:35:39,444 Ich spiele den Toten. 217 00:36:28,720 --> 00:36:31,451 Ich habe immer noch dieses blöde Ding an. 218 00:36:31,840 --> 00:36:35,208 Lukas, du bist ganz nass. Aufleuchten. 219 00:36:37,160 --> 00:36:38,491 Was ist das denn für ein Ding? 220 00:36:39,560 --> 00:36:41,927 Oh Gott, ich werde es dir abnehmen. 221 00:36:43,080 --> 00:36:45,082 Kommen Sie rein. Beruhigen Sie sich. 222 00:36:55,280 --> 00:36:56,691 Komm, setz dich. 223 00:36:57,080 --> 00:36:58,969 Komm, setz dich. 224 00:37:01,440 --> 00:37:02,362 Da... 225 00:37:07,000 --> 00:37:08,490 Hier sind Sie. 226 00:37:08,920 --> 00:37:11,605 Nein, nicht da. Hier. 227 00:37:15,800 --> 00:37:17,882 Komm schon. Das ist gut. 228 00:37:24,440 --> 00:37:27,091 Halt still. Halt still. Aufleuchten. 229 00:37:31,360 --> 00:37:33,328 Jetzt beruhige dich. 230 00:37:33,760 --> 00:37:35,125 Beruhige dich, komm schon. 231 00:37:36,840 --> 00:37:38,968 Das ist gut, das ist gut. 232 00:37:39,920 --> 00:37:41,888 Du wirst schnell warm, okay? 233 00:38:37,000 --> 00:38:38,764 Lukas, bist du das? 234 00:38:39,200 --> 00:38:40,531 Die Tür war offen. 235 00:38:43,440 --> 00:38:45,044 Wo warst du? 236 00:39:06,480 --> 00:39:07,561 Wer... 237 00:39:09,280 --> 00:39:10,930 Wer ist dieser Mann? 238 00:39:29,640 --> 00:39:31,529 Würdest du mir bitte ein Handtuch geben? 239 00:39:34,520 --> 00:39:35,442 Bitte? 240 00:40:19,360 --> 00:40:23,729 Als ich in Indien war, sah ich einen Hund das hatte 1/4 seines Kopfes verloren. 241 00:40:27,160 --> 00:40:29,367 Eine Reinigung direkt über dem Kopf. 242 00:40:31,200 --> 00:40:33,168 Es stand in Varanasi in einer Pfütze, 243 00:40:33,600 --> 00:40:34,931 trinken. 244 00:40:36,840 --> 00:40:40,811 Man konnte die Knochen und alles sehen, aber es trank, als wäre alles in Ordnung. 245 00:40:42,720 --> 00:40:46,441 3 Wochen später traf ich einen Engländer der auch einen Hund in Varanasi erwähnte, 246 00:40:46,880 --> 00:40:48,689 Dem fehlte 1/4 seines Kopfes. 247 00:40:50,600 --> 00:40:54,400 Aber er hatte es drei Wochen zuvor nicht gesehen. Er hatte es vor zwei Tagen gesehen. 248 00:40:55,680 --> 00:40:56,966 Verstehst du? 249 00:40:58,480 --> 00:41:02,280 Das bedeutet, dass der Hund zumindest überlebt hat 3 Wochen mit 3/4 Kopf. 250 00:41:04,600 --> 00:41:09,367 Es muss so wehgetan haben, aber der Hund konnte nicht wissen warum. Es ist nur ein Hund. 251 00:41:12,720 --> 00:41:15,087 Manchmal weiß ich es nicht warum es so weh tut. 252 00:41:47,680 --> 00:41:50,889 Hallo, mein Name ist Johannsen. Polizeidienststelle. 253 00:41:51,320 --> 00:41:56,247 Hier. Sind Sie Lukas Eiserbeck? - Ja, was kann ich für Sie tun? 254 00:41:56,640 --> 00:41:59,325 Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen. Darf ich reinkommen? 255 00:42:00,600 --> 00:42:01,522 Danke schön. 256 00:42:10,880 --> 00:42:12,006 Entschuldigung. 257 00:42:12,440 --> 00:42:13,601 Danke schön. 258 00:42:18,240 --> 00:42:19,571 Komm, setz dich. 259 00:42:22,520 --> 00:42:24,568 Du gehörst dazu zum Ruderverein Germania? 260 00:42:25,240 --> 00:42:26,924 Ja, ich bin vor ein paar Wochen beigetreten. 261 00:42:27,320 --> 00:42:29,368 Haben Sie einen Schlüssel zum Bootshaus? 262 00:42:29,840 --> 00:42:33,367 Ja, klar. Manchmal trainiere ich früh am Morgen, wenn niemand da ist. 263 00:42:34,600 --> 00:42:37,251 Können Sie sich das vorstellen? dass jemand ein Boot stehlen würde? 264 00:42:38,560 --> 00:42:41,962 Nein. Jeder kann in den Club gehen und ein Boot mieten. 265 00:42:42,400 --> 00:42:44,050 Warum sollte jemand einen stehlen wollen? 266 00:42:44,640 --> 00:42:50,010 Das würde ich auch sagen. Aber ein Boot wurde tatsächlich aus Germania gestohlen. 267 00:42:50,400 --> 00:42:53,131 Ein Rennboot. Was sagen Sie dazu? 268 00:43:01,240 --> 00:43:03,481 Doch weit kam der Dieb nicht. 269 00:43:03,920 --> 00:43:08,482 Er prallte gegen den ersten Pier einer Brücke, und das Boot sank. 270 00:43:11,200 --> 00:43:12,122 Also? 271 00:43:14,000 --> 00:43:16,526 Und dann hat er es übertrieben. - Oder ertrunken. 272 00:43:16,960 --> 00:43:20,760 Nein, nein, nein. In diesem Fall hätten wir es getan Wir haben die Leiche gefunden, aber wir haben sie nicht gefunden. 273 00:43:21,760 --> 00:43:22,841 Aber... 274 00:43:23,280 --> 00:43:27,490 Wir haben einen Zeugen, der sagt Er sah den Mann im Boot. 275 00:43:30,600 --> 00:43:31,522 Also? 276 00:43:31,960 --> 00:43:33,689 Ja, es ist wirklich seltsam. 277 00:43:35,480 --> 00:43:37,164 Denn der Zeuge sagt 278 00:43:38,400 --> 00:43:42,007 dass der Mann rudert trug etwas auf dem Kopf 279 00:43:42,440 --> 00:43:46,923 so sah es aus ein Nachtsichtgerät. 280 00:43:48,360 --> 00:43:49,771 Könnte ich ein Glas Wasser haben? 281 00:43:50,200 --> 00:43:52,248 Ja natürlich. - Danke schön. 282 00:43:54,480 --> 00:43:58,007 Bist du krank? - Ja, ich sterbe vor Kälte. 283 00:44:03,560 --> 00:44:05,528 Ja, danke. 284 00:44:09,400 --> 00:44:11,129 Jetzt stecke ich irgendwie fest. 285 00:44:11,560 --> 00:44:12,721 Ich meine... 286 00:44:13,720 --> 00:44:16,769 Wer wird herumrudern? bei so miesem Wetter 287 00:44:17,200 --> 00:44:19,487 Nachts, allein am Fluss? 288 00:44:21,240 --> 00:44:24,050 Tragen eines Nachtsichtgeräts. Haben Sie Ideen? 289 00:44:25,160 --> 00:44:26,082 NEIN. 290 00:44:27,400 --> 00:44:32,247 Andererseits wollte er es vielleicht auch einen Angriff vom Wasser aus durchführen. 291 00:44:32,680 --> 00:44:34,921 Es gibt genug Leute Leben am Fluss 292 00:44:35,360 --> 00:44:38,762 wer könnte Feinde haben oder Menschen, die sie beneiden. 293 00:44:43,840 --> 00:44:45,490 Wer ist das überhaupt? 294 00:44:45,880 --> 00:44:48,645 Kim Yong... wie heißt er? 295 00:44:49,080 --> 00:44:51,481 der Präsident von Nordkorea. 296 00:44:51,920 --> 00:44:55,288 Ja? Interessieren Sie sich für Politik? - Nein. 297 00:44:56,240 --> 00:45:00,086 Ja, und er steht einfach da, der Präsident von Nordkorea. 298 00:45:00,560 --> 00:45:01,447 Ja. 299 00:45:09,120 --> 00:45:10,565 Schau dir das an! 300 00:45:11,000 --> 00:45:12,650 Das ist seltsam, nicht wahr? 301 00:45:13,440 --> 00:45:16,125 Eine Schlange in einer Flasche Whisky. 302 00:45:17,200 --> 00:45:22,001 Jemand hat es am Flussufer gefunden. Wissen Sie, woher es kommt? 303 00:45:23,280 --> 00:45:24,691 Nordkorea. 304 00:45:25,240 --> 00:45:29,848 Sie setzen giftige Schlangen ein in Whiskyflaschen. Seltsam, oder? 305 00:45:36,240 --> 00:45:38,846 Hallo. Oh, du bist es. 306 00:45:57,120 --> 00:45:59,282 Hast du die Tür offen gelassen? 307 00:46:00,680 --> 00:46:01,602 Ja. 308 00:46:11,880 --> 00:46:15,851 Hast du dich verletzt? - Nun... - Geht es dir gut? - Ja. 309 00:46:28,840 --> 00:46:29,841 Heinrich! 310 00:46:31,240 --> 00:46:37,088 Heinrich, wie oft habe ich dir gesagt, Das Ding ist nicht für Treppen geeignet! 311 00:46:45,880 --> 00:46:48,690 Warum machst du Kendo? 312 00:46:51,560 --> 00:46:54,484 Du lernst, dein Herz nicht zu bewegen. 313 00:46:56,320 --> 00:46:58,084 Um die Kontrolle zu behalten. 314 00:47:00,240 --> 00:47:03,244 Nicht weglaufen, auch wenn es manchmal weh tut. 315 00:47:06,280 --> 00:47:10,888 Als Kind konnte ich nicht schlafen Monate, weil unsere Toilette kaputt war. 316 00:47:12,280 --> 00:47:15,124 Mein Zimmer lag direkt daneben ins Badezimmer und 317 00:47:15,560 --> 00:47:17,608 Ich konnte hören Wasser spritzt die ganze Nacht. 318 00:47:18,000 --> 00:47:21,402 Ich lag überzeugt im Bett dass da ein Fremder war 319 00:47:21,800 --> 00:47:23,723 der nie aufgehört hat zu pinkeln. 320 00:47:27,760 --> 00:47:30,604 Als ich ein Kind war, Ich bin nachts immer aufgewacht. 321 00:47:33,320 --> 00:47:36,802 Mein Vater war Verkäufer, deshalb war er immer auf Reisen. 322 00:47:37,960 --> 00:47:39,371 Wir hatten nicht viel Geld, 323 00:47:40,440 --> 00:47:44,445 Also mussten wir ein Zimmer vermieten. Es hat mich wirklich genervt, weil es meins war. 324 00:47:44,840 --> 00:47:48,367 Also Kollegen meines Vaters würde in meinem Bett schlafen, 325 00:47:48,760 --> 00:47:53,209 und ich musste schlafen neben meiner Mutter. 326 00:47:55,360 --> 00:47:56,600 Und äh... 327 00:47:58,840 --> 00:47:59,921 Manchmal... 328 00:48:01,520 --> 00:48:05,127 Ich würde aufwachen und schaue durch das Schlüsselloch, 329 00:48:05,960 --> 00:48:07,849 und da, auf meinem Bett sitzend, 330 00:48:08,880 --> 00:48:12,009 war ein dicker Kerl in Unterwäsche, 331 00:48:12,440 --> 00:48:16,126 furzen und spielen mit meiner elektrischen Eisenbahn. 332 00:48:16,520 --> 00:48:17,681 Also äh... 333 00:48:23,640 --> 00:48:25,529 Einmal, als ich nachts aufwachte 334 00:48:26,440 --> 00:48:30,570 Ich habe Geräusche gehört. Meine Mutter war weg, Also habe ich durch das Schlüsselloch geschaut. 335 00:48:33,040 --> 00:48:36,362 Ich habe dort meine Mutter gesehen mit einem fremden Mann. 336 00:48:40,880 --> 00:48:45,249 Als mein Vater nach Hause kam, umarmte sie ihn ihn, als wäre nichts passiert. 337 00:48:54,440 --> 00:48:55,885 Das habe ich noch nie jemandem erzählt. 338 00:48:58,960 --> 00:48:59,882 Wirklich? 339 00:49:29,760 --> 00:49:30,682 Danke. 340 00:49:40,840 --> 00:49:42,729 Tschüss! - Tschüss! 341 00:49:44,240 --> 00:49:47,210 Bis bald? - Ja. Tschüss! 342 00:50:17,360 --> 00:50:19,044 Schauen Sie, hier kommt Herr Lukas. 343 00:50:19,440 --> 00:50:24,207 Komm schon, wir müssen gehen. - Und sei nicht so traurig. 344 00:50:24,640 --> 00:50:27,803 Komm schon, komm schon. Einfach geht das. Jetzt komm schon. 345 00:50:28,200 --> 00:50:32,330 Hey, Süße. Du wirst sehen, dort ist es nicht so schlimm. 346 00:50:32,760 --> 00:50:34,091 Ich möchte nicht in ein Heim gehen. 347 00:50:34,520 --> 00:50:38,844 Du bist hier so allein. Du wirst dort mit anderen Leuten zusammen sein. 348 00:50:39,280 --> 00:50:42,409 Aber all diese Leute sind krank. - Sie wird keine Mahlzeiten mehr brauchen. 349 00:50:42,800 --> 00:50:44,848 Du kannst nicht alleine leben. 350 00:50:48,680 --> 00:50:51,445 Was ist mit meinem Essen und meinem Hund? 351 00:50:51,880 --> 00:50:54,963 Hallo, Frau Wessel. Bitte setzen Sie sich hier hin. 352 00:51:02,280 --> 00:51:05,250 Ich nehme deinen Hund mit. - Nimm meinen Hund nicht mit! 353 00:51:05,640 --> 00:51:07,847 Wir müssen. Es kann nicht mit dir gehen. 354 00:51:08,280 --> 00:51:12,729 Was ist mit meinem Hund? - Jemand wird es tun kümmere dich darum. - Was ist mit meinem Hund? 355 00:51:13,160 --> 00:51:16,960 Ich habe das Essen dort hineingelegt. - Was ist mit meinem Hund? 356 00:51:21,640 --> 00:51:23,085 Mein armer Hund! 357 00:51:24,560 --> 00:51:25,482 Okay! 358 00:51:27,840 --> 00:51:29,490 Ich will nicht! 359 00:51:33,160 --> 00:51:34,525 Mein armer Hund! 360 00:51:36,840 --> 00:51:41,846 Es wird dafür gesorgt. - Mein armer Hund! Mein armer Hund! 361 00:51:43,640 --> 00:51:45,130 Mein armer Hund! 362 00:52:15,560 --> 00:52:16,766 Fressen! 363 00:52:28,840 --> 00:52:33,243 Ich will es nicht mehr! - Aufleuchten. - Das interessiert mich nicht. Verstehst du nicht? 364 00:52:33,680 --> 00:52:37,685 Nach Hause gehen? - Ja. - Ach, komm schon. - Lass mich in Ruhe! Okay? 365 00:54:46,400 --> 00:54:48,368 Oh, guten Abend, Herr Eiserbeck. 366 00:54:50,840 --> 00:54:54,208 Was für eine Überraschung, dich zu treffen. Schöne Gegend, oder? 367 00:54:55,240 --> 00:54:59,723 Ja, ich würde auch gerne hier leben, aber als Polizist... 368 00:55:00,160 --> 00:55:02,401 Du weißt, wie es ist. Wir verdienen Erdnüsse. 369 00:55:05,120 --> 00:55:07,282 Schöne Nachbarschaft. Was machst du hier? 370 00:55:09,360 --> 00:55:11,362 Nun ja, sehen Sie... 371 00:55:12,720 --> 00:55:14,643 Das Ding geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf. 372 00:55:15,680 --> 00:55:17,489 Dieser mysteriöse Mann beim Rudern. 373 00:55:19,360 --> 00:55:22,409 Ich saß zu Hause vor dem Fernseher und... 374 00:55:22,800 --> 00:55:25,246 plötzlich wurde ich unruhig, 375 00:55:26,000 --> 00:55:27,968 und ich hatte das Gefühl, ich musste hierher kommen. 376 00:55:28,960 --> 00:55:33,249 Vielleicht plant er etwas, der Typ mit dem Ruderboot. 377 00:55:36,800 --> 00:55:38,802 Also kam ich hierher und... 378 00:55:39,680 --> 00:55:42,047 Alles ist ruhig. Nichts Besonderes. 379 00:55:43,760 --> 00:55:45,489 Dann treffe ich dich. 380 00:55:48,000 --> 00:55:50,287 Was glauben Sie, wie er zuschlagen wird? 381 00:55:52,520 --> 00:55:53,407 WHO? 382 00:55:54,480 --> 00:55:55,970 Ich weiß es auch nicht. 383 00:55:59,280 --> 00:56:00,645 Ich muss gehen. 384 00:56:01,120 --> 00:56:02,690 Werfen Sie einen Blick darauf. 385 00:56:03,120 --> 00:56:06,567 Diese hellen Fenster. Ein leichtes Ziel! 386 00:56:07,400 --> 00:56:09,801 Mit einem guten Gewehr kein Problem. 387 00:56:14,040 --> 00:56:15,166 Ich muss gehen! 388 00:56:15,600 --> 00:56:19,446 Willst du nicht - Nein, ich muss gehen. - Schade. Bis zum nächsten Mal. 389 00:56:19,880 --> 00:56:21,120 Ja, tschüss! 390 00:58:31,920 --> 00:58:32,842 Papa! 391 00:58:36,760 --> 00:58:39,286 Papa! - Ja, ich komme. 392 00:58:53,720 --> 00:58:55,722 Hier sind Sie ja. Brandneu! 393 00:58:56,720 --> 00:59:00,327 Und hier. Schauen Sie sich das bitte an. - Ich brauche keine, danke. 394 00:59:01,320 --> 00:59:03,891 Bitte kaufen Sie eins. Bitte kaufen Sie eins. 395 00:59:06,000 --> 00:59:10,369 Hier, bitte. Noch ein schönes. - Ich brauche es nicht! 396 00:59:25,680 --> 00:59:27,523 Ich war Fallschirmspringer. 397 00:59:30,400 --> 00:59:32,528 Ich bin mit dem Fallschirm über Kreta gesprungen. 398 00:59:35,960 --> 00:59:37,246 Diese Tommys... 399 00:59:39,640 --> 00:59:42,484 Sie haben auf uns geschossen als wären wir Spatzen. 400 00:59:44,240 --> 00:59:46,527 Sie haben mich in die Luft geschossen. 401 00:59:46,920 --> 00:59:48,331 Unter meinem Knie, 402 00:59:49,200 --> 00:59:51,089 nach oben durch den Knochen. 403 00:59:52,080 --> 00:59:54,162 Der Mist ist hängengeblieben Irgendwo da drin. 404 00:59:57,320 --> 00:59:59,129 Eine beschissene Landung, sage ich dir. 405 01:00:01,000 --> 01:00:02,570 Ich lag da... 406 01:00:04,720 --> 01:00:06,449 Mit meinem Gesicht im Sand. 407 01:00:08,240 --> 01:00:11,642 Und dann kam ein Skorpion und stach mir ins Auge. 408 01:00:23,920 --> 01:00:25,968 Mehr? - Nein danke. 409 01:00:49,560 --> 01:00:51,050 Hast du keinen Hunger? 410 01:01:10,880 --> 01:01:12,370 Zwingt er dich? 411 01:02:02,960 --> 01:02:05,008 Oh ja, härter. Das ist gut. 412 01:02:05,440 --> 01:02:07,124 Mach es härter. 413 01:03:46,760 --> 01:03:49,331 Hallo, Lukas. Wir haben auf Sie gewartet. 414 01:03:49,720 --> 01:03:51,529 Das ist mein Nachbar. 415 01:03:52,880 --> 01:03:54,041 Nehmen Sie Platz. 416 01:03:57,480 --> 01:03:58,845 Freut mich, Sie kennenzulernen. 417 01:03:59,680 --> 01:04:02,809 Ich habe viel über dich gehört von dieser lieben Dame. 418 01:04:03,200 --> 01:04:07,046 Sie hat mir viel von dir erzählt, viele sehr gute Dinge. 419 01:04:14,440 --> 01:04:16,249 Und äh... jetzt... 420 01:04:16,640 --> 01:04:19,564 Du möchtest ein Gewehr kaufen. Was für ein Zufall. 421 01:04:20,000 --> 01:04:21,809 Das ist einfach toll. 422 01:04:22,240 --> 01:04:24,891 Ich habe mehrere gute Gewehre zum Verkauf. 423 01:04:26,160 --> 01:04:28,128 Das schmeckt wirklich gut. 424 01:04:28,560 --> 01:04:29,891 Iss es auf. 425 01:04:30,880 --> 01:04:32,450 Ich habe sowieso keinen Hunger. 426 01:04:33,240 --> 01:04:36,084 Kann ich ein Messer haben? - Ja, hier sind Sie. 427 01:04:55,360 --> 01:04:59,126 Ich habe ein ausgezeichnetes Gewehr für einen guten Schützen. 428 01:04:59,560 --> 01:05:00,846 Wirklich sehr gut. 429 01:05:01,280 --> 01:05:04,841 Natürlich brauchen Sie auch ein Teleskopobjektiv. 430 01:05:06,440 --> 01:05:09,887 Ich habe auch ein ausgezeichnetes Teleskopobjektiv aus Jena. 431 01:05:10,280 --> 01:05:12,089 Oh! Möchten Sie einen Kaffee? 432 01:05:12,480 --> 01:05:14,084 Das würde ich wirklich tun, danke. 433 01:05:15,040 --> 01:05:17,930 Und Sie brauchen auch Munition. 434 01:05:20,440 --> 01:05:21,646 Hohlspitzengeschosse. 435 01:05:22,040 --> 01:05:23,326 Kennen Sie sie? 436 01:05:24,600 --> 01:05:27,809 Hohlspitzengeschosse spritzen. 437 01:05:28,240 --> 01:05:29,446 Das ist sehr gut. 438 01:05:29,840 --> 01:05:33,401 Auch wenn sie das Ziel nicht treffen im Herzen oder im Kopf, 439 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Das Ziel ist fertig. 440 01:05:36,200 --> 01:05:37,361 Ist das nicht schön? 441 01:05:40,480 --> 01:05:44,087 Ich kann es wirklich empfehlen Hohlspitzgeschosse. 442 01:05:44,520 --> 01:05:47,524 Jedenfalls sind sie die einzigen, die ich habe 443 01:05:47,920 --> 01:05:49,046 jetzt im Angebot. 444 01:08:03,080 --> 01:08:06,801 Überwinde deine Angst 445 01:08:07,680 --> 01:08:09,569 Es gibt einen unsichtbaren Feind, 446 01:08:11,320 --> 01:08:12,685 und dieser Feind... 447 01:08:14,560 --> 01:08:15,925 ist Angst. 448 01:08:18,200 --> 01:08:21,090 Erinnere dich an deine Kindheit. 449 01:08:21,880 --> 01:08:23,689 Du liegst im Bett. 450 01:08:24,120 --> 01:08:25,485 Es ist dunkel. 451 01:08:26,880 --> 01:08:28,962 Deine Jacke hängt an einem Stuhl. 452 01:08:29,360 --> 01:08:32,887 Zusammen der Stuhl und die Jacke Werde ein Monster 453 01:08:34,120 --> 01:08:36,043 wovor du Angst hast. 454 01:08:36,480 --> 01:08:41,202 Deine Angst nimmt zu, 455 01:08:42,200 --> 01:08:44,282 und du musst das Licht anmachen. 456 01:08:46,680 --> 01:08:48,489 Was ist passiert? 457 01:08:48,920 --> 01:08:51,002 Es ist nicht das Monster 458 01:08:51,440 --> 01:08:55,889 Das macht einem Angst, nein. Es ist die Angst, die das Monster erschafft! 459 01:08:56,920 --> 01:08:59,446 Angst ist das Monster. 460 01:08:59,840 --> 01:09:02,446 Das Monster lebt in uns. 461 01:09:04,120 --> 01:09:07,124 Wir erschaffen das Monster selbst, 462 01:09:07,520 --> 01:09:10,091 damit wir es auch kontrollieren können. 463 01:09:11,480 --> 01:09:14,324 Es ist unsere Angst 464 01:09:14,760 --> 01:09:18,082 Das macht den Stuhl zu einem Monster. 465 01:09:20,120 --> 01:09:22,122 Angst allein existiert nicht. 466 01:09:23,440 --> 01:09:27,365 Angst kann ohne uns nicht existieren. 467 01:09:32,160 --> 01:09:33,525 Wir wissen es 468 01:09:35,160 --> 01:09:38,369 Unsere Angst hält uns davon ab, glücklich zu sein. 469 01:09:42,000 --> 01:09:47,723 Aber wenn etwas im Weg steht von deinem Glück, 470 01:09:50,160 --> 01:09:52,242 dann reiß es aus dem Weg. 471 01:09:54,200 --> 01:09:55,565 Töte es! 472 01:09:57,720 --> 01:10:01,122 Schlag dem Monster den Kopf ab! 473 01:10:03,280 --> 01:10:07,729 Wissen Sie, wie ich Deutsch gelernt habe? Durch die Lektüre von Thomas Mann. 474 01:10:08,120 --> 01:10:11,203 Magst du Thomas Mann? - Ja. 475 01:10:12,280 --> 01:10:16,524 Wir hatten nur 2 Bücher in unserer Bibliothek, „Buddenbrooks“ und „Zauberberg“. 476 01:10:16,920 --> 01:10:22,484 Ich habe sie 20 oder 30 Mal gelesen, und dann konnte ich Deutsch sprechen. 477 01:10:24,640 --> 01:10:26,529 Hallo! - Hallo! 478 01:10:27,880 --> 01:10:29,291 Nehmen Sie Platz. 479 01:10:29,720 --> 01:10:31,882 Und dann habe ich Goethe entdeckt. 480 01:10:32,280 --> 01:10:37,207 „Über allen Gipfeln herrscht Frieden Die Baumwipfel spüren kaum einen Seufzer. 481 01:10:37,640 --> 01:10:41,486 Warte, bald wirst du Stille kennen lernen. Ist das nicht ausgezeichnet? 482 01:10:44,280 --> 01:10:46,248 Ich habe dir alles mitgebracht 483 01:10:46,640 --> 01:10:48,369 das du bestellt hast. 484 01:10:48,800 --> 01:10:52,407 Wirklich in ausgezeichnetem Zustand perfekt. Ich muss dir gratulieren. 485 01:10:52,840 --> 01:10:56,890 Du hast ein sehr schönes Gewehr bestellt, und ich fühle 486 01:10:57,880 --> 01:11:04,525 dass Waffen genauso schön sein können wie Literatur, Kunst, Kokoschka. 487 01:11:08,600 --> 01:11:09,442 Also! 488 01:13:49,440 --> 01:13:50,771 Ein Bier, bitte. 489 01:14:51,960 --> 01:14:53,849 Scheiße! 490 01:15:01,880 --> 01:15:04,850 Ein guter Schütze sein beginnt mit der Art, wie Sie atmen. 491 01:15:05,480 --> 01:15:07,369 Man muss rhythmisch atmen. 492 01:15:10,000 --> 01:15:14,130 Und wenn du schießt, Du hältst den Atem an. Verstehen? 493 01:15:16,160 --> 01:15:17,321 Okay. 494 01:15:17,760 --> 01:15:20,240 Einatmen, ausatmen... 495 01:15:21,360 --> 01:15:22,600 Einatmen... 496 01:15:23,960 --> 01:15:27,043 Atme halb aus, halte den Atem an... 497 01:15:37,080 --> 01:15:40,004 Lass es mich dir zeigen. Gib mir das. 498 01:15:40,440 --> 01:15:41,805 Unser Ziel! 499 01:15:42,800 --> 01:15:46,486 Du nimmst das Gewehr und schiebst es nach oben fest an deiner Schulter. Hier. 500 01:15:46,880 --> 01:15:51,283 Und du ziehst dich hierher zurück Und hier ist es wirklich eng. 501 01:15:51,680 --> 01:15:55,526 Legen Sie Ihre Wange, Ihren Kopf nach unten in Übereinstimmung mit der Visierkerbe 502 01:15:55,960 --> 01:15:59,487 und schließe das eine Auge. Jetzt machen Sie es selbst. 503 01:15:59,920 --> 01:16:04,050 Bewegen Sie nun Ihre Füße in einer Linie auseinander mit deinen Schultern. Ja! Stetig! 504 01:16:04,480 --> 01:16:07,086 Bewegen Sie Ihren rechten Fuß etwas nach hinten. Das ist gut. 505 01:16:07,520 --> 01:16:09,841 Du kannst dort nicht stehen bleiben als wärst du auf der Tanzfläche. 506 01:16:10,280 --> 01:16:13,568 Kopf gesenkt, linkes Auge geschlossen. Siehst du etwas? Ja? 507 01:16:13,960 --> 01:16:17,567 Die Visierkerbe? Stehen Sie ruhig, ohne sich zu bewegen. - Okay. 508 01:16:18,000 --> 01:16:20,844 Okay, und vergiss es nicht atmen. Jetzt! 509 01:16:47,240 --> 01:16:48,162 Hallo! 510 01:16:50,600 --> 01:16:53,080 Ich dachte, Sie wären Mr. Grinna. 511 01:16:54,880 --> 01:16:56,120 Er ist der Jäger hier. 512 01:16:57,840 --> 01:17:01,401 Aber Sie sind nicht Mr. Grinna. Bist du auch ein Jäger? 513 01:17:02,800 --> 01:17:04,211 Ja, ich bin ein Jäger. 514 01:17:07,520 --> 01:17:08,806 Ein seltsames Gewehr. 515 01:17:11,720 --> 01:17:14,883 Es ist nicht seltsam. Es verfügt über einen Schalldämpfer für Wildenten. 516 01:17:20,240 --> 01:17:21,924 Genau. Wildenten. 517 01:17:25,760 --> 01:17:26,966 Und wer bist du? 518 01:17:29,320 --> 01:17:31,891 Ich bin der Hirte. Ich kümmere mich um die Schafe. 519 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 Aber es gibt jetzt keine Wildenten mehr. Es ist zu kalt. 520 01:17:37,400 --> 01:17:40,483 Zu kalt. Ich muss gehen. Ich muss mich wieder bewegen. 521 01:20:33,280 --> 01:20:35,521 Könnten Sie mir ein wenig helfen? 522 01:20:42,560 --> 01:20:44,369 Ich kann jetzt kaum noch laufen. 523 01:21:09,240 --> 01:21:10,571 Meine Frau. 524 01:21:14,560 --> 01:21:16,403 Die Tommys haben es versucht 525 01:21:17,400 --> 01:21:20,131 um sie nach dem Krieg vor ein Kriegsgericht zu stellen. 526 01:21:21,840 --> 01:21:27,085 Ein halbes Jahr später lief sie weg mit einem Militärrichter nach England. 527 01:21:28,840 --> 01:21:30,569 Ich habe sie wirklich geliebt. 528 01:21:31,560 --> 01:21:35,531 Diese Schlampe. - Wissen Sie, was seltsam ist? Gerade im Moment 529 01:21:37,200 --> 01:21:38,361 wenn ich... 530 01:21:39,280 --> 01:21:41,169 drücke den Abzug, ich schließe meine Augen. 531 01:21:44,080 --> 01:21:45,764 Das war der Fehler. 532 01:21:46,720 --> 01:21:50,770 Es gab Soldaten, die auch danach 6 Jahre Krieg, schließt die Augen 533 01:21:51,200 --> 01:21:53,089 als sie den Abzug drückten. 534 01:21:54,560 --> 01:21:56,528 Es ist die Angst vor dem Schießen. 535 01:21:58,320 --> 01:21:59,481 Und du... 536 01:22:00,360 --> 01:22:01,771 haben Angst zu schießen. 537 01:22:05,760 --> 01:22:07,285 Ich habe keine Angst. 538 01:22:09,480 --> 01:22:13,644 Also... Vielen Dank für Ihr Kommen und... 539 01:22:15,640 --> 01:22:18,962 Vergiss nicht... überwinde deine Angst. 540 01:22:33,960 --> 01:22:37,521 Was für eine Überraschung! Du bist auch hier. 541 01:22:37,920 --> 01:22:40,366 Versuchen Sie, motiviert zu werden? 542 01:22:42,280 --> 01:22:44,362 Nun, das ist keine schlechte Idee. 543 01:22:45,480 --> 01:22:48,051 Es ist lustig, dich hier zu treffen. 544 01:22:48,440 --> 01:22:51,171 Ich habe viel nachgedacht über dich in letzter Zeit. 545 01:22:52,800 --> 01:22:56,088 Es war ziemlich interessant Gespräch, das wir das letzte Mal hatten 546 01:22:56,960 --> 01:22:58,928 als wir uns am Fluss trafen. 547 01:23:02,480 --> 01:23:04,721 Ich habe das Gefühl, dass Sie etwas planen. 548 01:23:06,520 --> 01:23:09,364 Natürlich ist das mein Job Hinweise zu sammeln. 549 01:23:10,360 --> 01:23:12,727 Aber ich weiß, dass du etwas planst. 550 01:23:14,640 --> 01:23:16,449 Hey, habe ich recht? 551 01:23:16,880 --> 01:23:18,370 Seien Sie ehrlich. 552 01:23:19,960 --> 01:23:22,008 Ja, glauben Sie mir, 553 01:23:23,000 --> 01:23:25,128 Ich habe viel Erfahrung gesammelt. 554 01:23:26,120 --> 01:23:29,727 20 Jahre Arbeit bei der Polizei ist eine lange Zeit. 555 01:23:32,280 --> 01:23:34,009 Weißt du, ich mag dich. 556 01:23:35,120 --> 01:23:39,170 Es wäre das Beste für dich wenn ich dich verhaften würde. 557 01:23:40,560 --> 01:23:43,404 Da bin ich mir sicher. Aber ich kann nicht. 558 01:23:44,680 --> 01:23:46,762 Ich habe nichts bei dir. 559 01:23:47,920 --> 01:23:49,365 Verzeihung. 560 01:24:33,600 --> 01:24:34,806 Herzinfarkt. 561 01:26:38,400 --> 01:26:42,928 Wo ist mein Boot? - Zu spät. Dein Ruder ist bereits vergeben. 562 01:26:57,280 --> 01:27:01,330 Hey, Lukas! Komm zurück hierher! Was ist die große Idee? 563 01:27:14,520 --> 01:27:16,841 Setzen Sie das Boot wieder an seinen Platz! 564 01:28:09,640 --> 01:28:10,607 Hallo, Isabella. 565 01:28:11,040 --> 01:28:12,485 Ich bin es, Lukas. 566 01:28:13,800 --> 01:28:17,282 Ich wollte nur Kontakt aufnehmen, weil... 567 01:28:18,200 --> 01:28:20,441 Ich habe nach dir gesucht Überall, aber du bist... 568 01:28:21,520 --> 01:28:23,682 Eigentlich bist du nie da. 569 01:28:25,200 --> 01:28:27,567 Vielleicht könnten wir uns irgendwann treffen. 570 01:28:28,000 --> 01:28:30,571 Rufen Sie mich zurück. Tschüss. 571 01:28:57,040 --> 01:28:59,884 Hallo, Isabella. Ich bin es, Lukas, wieder. 572 01:29:01,480 --> 01:29:04,962 Ich rufe an, weil ich zwei Dinge zu sagen habe. 573 01:29:05,400 --> 01:29:06,000 Zunächst einmal... 574 01:29:08,880 --> 01:29:12,168 Ich weiß, was passiert ist. Ich war dort. 575 01:29:13,160 --> 01:29:14,321 Und äh... 576 01:29:16,080 --> 01:29:18,924 Und äh... zweitens... 577 01:29:21,960 --> 01:29:27,126 Ich werde dir etwas sagen, und ich hoffe, Sie rufen bitte zurück! 578 01:29:32,720 --> 01:29:34,609 Ich habe mir ein Gewehr besorgt, 579 01:29:36,880 --> 01:29:40,009 und ich habe gelernt, wie man schießt, eigentlich ganz gut, 580 01:29:42,920 --> 01:29:45,844 und ich wollte ihn unbedingt töten. 581 01:30:19,000 --> 01:30:20,889 Wie geht es deiner Freundin? 582 01:30:26,160 --> 01:30:27,571 Ich weiß nicht. 583 01:30:31,240 --> 01:30:33,004 Ich weiß nicht, was sie tut. 584 01:30:35,040 --> 01:30:36,690 Es tut mir leid, Lukas. 585 01:30:40,880 --> 01:30:44,123 Du siehst blass aus. Hast du Fieber? 586 01:30:53,040 --> 01:30:53,962 Tschüss. 587 01:31:09,920 --> 01:31:10,921 Guten Abend! 588 01:31:16,000 --> 01:31:17,889 Kein Boot heute? 589 01:31:23,520 --> 01:31:25,090 Ich habe mit dem Rudern aufgehört. 590 01:31:27,120 --> 01:31:29,122 Werden Sie nicht faul, junger Mann. 591 01:31:30,960 --> 01:31:34,760 Das Wasser kommt schneller rein und jeden Tag höher werden. 592 01:31:37,120 --> 01:31:41,523 Du wirst sehen, es wird bald decken die gesamte Erdoberfläche, 593 01:31:41,920 --> 01:31:44,810 rein und jungfräulich, wie am ersten Tag. 594 01:31:56,280 --> 01:32:00,205 Vielleicht können wir spielen der tote Mann eines Tages zusammen. 595 01:32:05,920 --> 01:32:07,001 Wir sehen uns. 596 01:35:32,280 --> 01:35:33,361 Isabella! 597 01:35:38,720 --> 01:35:39,960 Kommst du auch? - Nein, 598 01:35:40,400 --> 01:35:42,289 Ich gehe heute Abend lieber früher nach Hause. 599 01:35:52,680 --> 01:35:53,602 Isabella! 600 01:36:47,800 --> 01:36:49,245 Du bist noch wach? 601 01:36:50,840 --> 01:36:55,289 Soll ich ihm vorlesen? -Ja, bitte. - Nein, ich bringe ihn ins Bett. 602 01:36:55,680 --> 01:36:58,206 Gute Nacht! - Schlaf gut. 603 01:41:02,680 --> 01:41:04,648 Untertitel John Middleton 604 01:41:05,080 --> 01:41:07,048 Film- und Videountertitelung Gerhard Lehmann AG 604 01:41:08,305 --> 01:41:14,790 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.SubtitleDB.org zu entfernen